机场服务中英文对照

　 4.

　2.1.

　开始办理乘机手续通知

　前往__① 的旅客请注意：

　您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班现在开始办理乘机手续，请您到 __③ 号 柜台办理。

　xx！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　We are now ready for check— in for〔 supplementary〕⑩flight _

　②to

　__① at counterNo. __

　③.

　Thank you.

　4.2.

　推迟办理乘机手续通知

　乘坐〔补班〕 ⑩__② 次航班前往 __① 的旅客请注意：

　由于〈

　本站天气不够飞行标准

　航路天气不够飞行标准

　__ ①天气不够飞行标准

　飞机调配原因

　飞机机械原因

　飞机在本站出现机械故障

　飞机在__① 机场出现机械故障

　航行管制原因

　__ ①机场关闭

　通信原因〉

　( 11)，本次航班不能按时办理乘机手续。〔预计推迟到

　__⑤ 点 __⑥ 分办

　理。〕 ⑩ 请您在出发厅休息，等候通知。

　xx！

　Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

　Due to〈

　the poor weather condition at our airport

　the poor weather condition over the air route

　thepoor weather condition over the __ airport ①

　aircraft reallocation

　the maintenance of the aircraft

　the aircraft maintenance at our airport

　the aircraft maintenance at the__

　① airport

　air trafficcongestion

　the close-down of __ ① airport

　(11) ,the 〔 supplementary〕 ⑩ flight _

　② to_ ① hbeen delayed . The

　check-in for this flight will be postponed 〔 to__ ⑤:

　__⑥〕⑩.Please wait in the departure hall for further in FORM ation.

　Thank you.

　4.2.

　催促办理乘机手续通知

　前往__① 的旅客请注意：

　您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班将在 __⑤ 点 __⑥ 分截止办理乘机手续 乘坐本次航班没有办理手续的旅客，请马上到

　__③ 号柜台办理。谢谢！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　⑤:Check-in for〔 supplementary〕⑩ flight _

　② to_ ① will be closed at _

　⑤:

　__⑥ Passengerswho have not been checked in for this flight , please go to counter No. __

　③ immediately.Thank you.

　4.2.

　过站旅客办理乘机手续通知

　乘坐〔补班〕 ⑩__② 次航班由 __① 经本站前往 __① 的旅客请注意：

　请您持原登机牌到〔 __③ 号〕 ⑩ 〈

　柜台

　服务台

　问询台〉

　（11）换取过站登机牌。

　xx！

　Passengers taking〔supplementary〕⑩flight_

　②from _ ①to _ ①,

　attention please:

　Please go to the〈

　Counter

　service counter

　I nF ORM ation desk〉

　（ 11）〔 N

　0. _ ③ ⑩toexchange your boarding passes for transit passes.

　Thank you.

　4.2.

　候补旅客办理乘机手续通知

　持〔补班〕〕 ⑩__② 次航班候补票前往 __① 的旅客请注意：

　请马上到 __③ 号柜台办理乘机手续。

　xx！

　Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

　Stand-by passengers fo〔supplementary〕⑩flight _

　②to _ ①,please go to

　coun ter No. _

　③ for cheirk .

　Thank you.

　4.2.

　登机类广播用语包括三种（见

　3.1.

　1.2）。

　4.2.

　正常登机通知

　〔由 __① 备降本站〕 ⑩ 前往 __① 的旅客请注意：

　您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班现在开始登机。请带好您的随身物品，出 未登机牌，由 __④ 号登机口上〔 __⑧ 号〕 ⑩ 飞机。〔祝您旅途愉快。〕 ⑩

　xx！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　〔Supplementary〕⑩flight_ ②〔alternated from _

　①to_①is now

　boarding. Would youplease have your belongings and boarding passes ready and board the aircraft〔 No. _ ⑧ ⑩throughgate NO. _

　④We wish you a pleasant

　journey .〕⑩

　Thank you.

　4.2.

　催促登机通知

　〔由 __① 备降本站〕 ⑩ 前往 __① 的旅客请注意：

　您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班很快就要起飞了，还没有登机的旅客请马 上由 __④ 号登机口上〔 __⑧ 号〕 ⑩ 飞机。〔这是〔补班〕 ⑩__② 次航班〈

　第__⑦ 次

　最后一次〉

　(11)登机广播。〕⑩xx !

　Ladies and gentlemen, may I have you attention please:

　〔supplementary〕 ⑩flight _ ②to _

　alternated from_ ① ⑩will

　take off soon. Pleasebe quick to board the aircraft〔 No. _ ⑧ ⑩through gate No. __④.〔This is the <

　__ ⑦

　final〉

　(11) call for boarding on〔 supplementary〕⑩flight _ ②〕.⑩

　Thank you.

　4.2.

　过站旅客登机通知

　前往__① 的旅客请注意：

　您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班现在开始登机，请过站旅客出示过站登机 牌，由 __④ 号登机口先上〔 __⑧ 号〕 ⑩ 飞机。

　xx！

　Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

　〔Suppleme ntary〕 ⑩ flight_ ② to _ ① is now ready for board ing. Tran sit passengers pleaseshow your passes and board aircraft No. _

　〕⑧first through

　No. __ ④.

　Thank you.

　4.2.

　航班延误取消类广播用语包括四种（见

　3.1.

　1.3）。

　4.2.

　航班延误通知

　〔由 __① 备降本站〕 ⑩ 前往 __① 的旅客请注意： 我们抱歉地通知，您乘坐的〔补班〕

　⑩__② 次航班由于〈

　本站天气不够飞行标准

　航路天气不够飞行标准

　__ ①天气不够飞行标准

　飞机调配原因

　飞机机械原因

　飞机在本站出现机械故障

　飞机在__① 机场出现机械故障

　航行管制原因

　__ ①机场关闭

　通信原因〉

　（11）〈

　不能按时起飞

　将继续延误

　现在不能从本站起飞〉

　（ 11），起飞时间〈

　待定

　推迟到 __⑤ 点__⑥ 分〉

　如果您有什么要（11）。

　如果您有什么要

　在此我们深表歉意，请您在候机厅休息，等候通知

　求，请与〔 __③ 号〕 ⑩ 〈

　不正常航班服务台

　服务台

　问询台〉

　（ 11）工作人员联系。〕 ⑩

　xx！

　Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

　We regret to announce that 〔 supplementary〕⑩flight _

　②alternated

　from __ ①〕 to__ ① 〈

　can not leave on schedule

　Will be delayed to__

　⑤:

　__⑥

　Will be further delayed〔 to__ ⑤:

　—⑥〕⑩

　can not take off now〉

　( 11)due to〈

　The poor weather condition at out airport

　the poor weather condition over the air route

　The poor weather condition at __

　① airport

　aircraftreallocation

　the maintenance of the _

　① airport

　Air traffic congestion

　the close-down of _ ① airport

　(11) . Would you please rema in in the wait ing hall and wait forfurther in F ORM ati on. 〔If you have any problems or questio ns, please con tact with the〈

　Irregularflight service counter

　service counter

　I nF ORM ation desk〉

　(11)〔 No. _ ③〕⑩〕⑩Thank you.

　4.2.

　所有始发航班延误通知 各位旅客请注意： 我们抱歉地通知，由于〈

　本站天气原因

　本站暂时关闭

　通信原因〉

　( 11 )，由本站始发的所有航班都〈

　不能按时

　将延误到 __⑤ 点 __⑥ 分以后〉

　( 11 )起飞，在此我们深表歉意，请您在候机厅内休息，等候通知 xx！

　Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

　We regret to announce that all outbound flights 〈

　can not leave on schedule

　Will be delayed to__

　⑤:

　__⑥ 〉

　( 11 ) due to〈

　the poor weather condition at our airport

　the temporary close-down ofour airport

　Communication trouble 〉

　(11) .Would you please remain in the waiting hall and wait forfurther in FO RM ati on.

　Thank you.

　4.2.

　航班取消通知(出港类)

　〔由__① 备降本站〕 ⑩ 前往__① 的旅客请注意： 我们抱歉地通知，您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班由于〈

　本站天气不够飞行标准

　航路天气不够飞行标准

　__ ①天气不够飞行标准

　飞机调配原因

　飞机机械原因

　飞机在本站出现机械故障

　飞机在__① 机场出现机械故障

　航行管制原因

　__ ①机场关闭

　通信原因〉

　( 11 )决定取消今日飞行，〈

　1 .明日补班时间 2 .请您改乘〈

　今日

　明日〉

　（ 11）〔补班〕〉 ⑩__② 次航班，起飞时间〉

　（11）〈

　待定

　为 __⑤ 点__⑥ 分〉

　（ 11）。在此我们深表歉意。〔请您与〔 __③ 号〕 ⑩ 〈

　不正常航班服务台

　服务台

　问询台〉

　（ 11）工作人员联系，〔或拔打联系电话 __⑨ ，〕 ⑩ 我们将为您妥善安 排。〕⑩

　xx！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　We regret to announce that 〔 supplementary〕⑩flight_ ②！ alternated from __①〕⑩ to _ ① has bee n can celled due to<

　the poor weather condition at our airport

　the poor weather condition overthe air route

　the poor weather con diti on at the _

　① airport

　aircraft reallocation

　the maintenanceof the aircraft

　the aircraft maintenance at our airport

　the aircraft maintenance at the __

　① airport

　air traffic congestion

　the close-down of _ ① airport

　( 11)〔 supplementary〕

　( 11 ) flight__ ②〉

　(11 )〔 to tomorrow〕⑩ 〔at_ ⑤：

　__ ⑥〕⑩.〔Wouldyou please con tact with〈

　1.irregular flight service counter

　2.service counter

　3.in FORM ation desk〉

　(11)〔 No. _③〕⑩.〔or call_ ⑨.⑩We will make all necessary arrangements.〕 ⑩

　J八

　意：

　Thank you.

　4.2.

　1.3.4 不正常航班服务通知

　〔由 __① 备降本站〕 ⑩ 乘坐〔补班〕 ⑩__② 次航班前往 __① 的旅客请注

　请您到〈

　1. 服务台

　2.餐厅〉

　( 11 )凭〈

　1. 登机牌

　飞机票〉 （ 11）领取〈

　餐券

　餐盒

　饮料、点心〉

　（ 11） xx！

　Passengers fo〔 supplementary〕⑩ flight _

　②alternated from,

　⑩ to _ ①,attention please:

　Please go to〈

　servce counter

　restaurant〉

　（ 11）to get〈

　a meal coupon

　a meal box

　therefreshments〉

　（ 11）and show your〈

　boarding passes

　Air-tickets〉

　（ 11）fo r identification.Thank you.

　进港类广播用语包括五种（见

　3.1.2）。

　4.2.

　2.1 正常航班预告

　迎接旅客的各位请注意：

　由—①〔、—①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩—② 次航班将于―⑤点 __⑥ 分到达。

　xx！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　〔Supplementary〕⑩flight _ ②from__①〔、__①〕⑩will arrive here at___ ⑤:

　__⑥ .Thank you.

　4.2.

　延误航班预告

　迎接旅客的各位请注意：

　我们抱歉地通知，由—①〔、—①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩—② 次航 班由于〈

　本站天气不够飞行标准

　航路天气不够飞行标准

　__ ①天气不够飞行标准

　飞机调配原因

　飞机机械原因

　飞机 __① 机场出现机械故障

　航行管制原因

　__ ①机场关闭

　通信原因〉

　（11）〈

　不能按时到达

　将继续延误〉

　（11），〈

　预计到达本站的时间为 ___ ⑤ 点 __⑥ 分

　到达本站的时间待定〉

　（ 11） xx！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　①、We regret to announce that 〔 supplementary〕⑩flight _

　②from

　①、

　①〕⑩〈

　can notarrive on schedule

　will be deleyed to ___

　⑤:

　__⑥

　will be further delayed 〔to___ ⑤:

　—⑥〕⑩〉

　（ 11）due to〈

　The poor weather condition at our airport

　the poor weather condition over the airroute

　the poor weather condition at __

　① airport

　aircraft reallocation

　the maintenance of theaircraft

　the aircraft maintenance at the __ ① airport

　air traffic congestion

　the close-down of__ ① airport

　（11）.

　Thank you.

　4.2.

　航班取消通知（进港类） 迎接旅客的各位请注意：

　我们抱歉地通知，由—①〔、—①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩—② 次航 班由于〈

　本场天气不够飞行标准

　航路天气不够飞行标准

　__ ①天气不够飞行标准

　飞机调配原因

　飞机机械原因

　飞机在 __① 机场出现机械故障

　航行管制原因

　__ ①机场关闭

　通信原因〉

　11）已经取消。〔〈

　明天预计到达本站的时间为 __⑤ 点 __⑥ 分

　明天到达本站的时间待定〉

　（ 11）。〕 ⑩

　xx！

　①、Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　①、

　We regret to announce that 〔 supplementary〕⑩flight _

　②from

　〕⑩ has beencancelled due to〈

　the poor weather condition at our airport

　the poor weather condition over the airroute

　the poor weather con diti on at_

　① airport

　aircraft reallocation

　the maintenance of theaircraft

　the aircraft maintenance at the _

　① airport

　air traffic congestion

　the close-down of _ ① airport

　（11）.〔This flight has been recsheduled to〈

　tomorrow at ___

　⑤:

　__⑥

　arrive〉

　（11） .J ⑩

　Thank you.

　4.2.

　航班到达通知 迎接旅客的各位请注意：

　由—①〔、—①〕⑩飞来本站的〔补班〕⑩—② 次航班已经到达。

　xx！

　Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

　〔supplementary〕⑩flight _ ②from _ ①〔、__① 〕⑩is now landing. Thank you.

　4.2.

　备降航班到达通知

　由 __① 备降本站前往 __① 的旅客请注意：

　欢迎您来到 __① 机场。您乘坐的〔补班〕 ⑩__② 次航班由于〈

　__ ①天气不够飞行标准

　航路天气不够飞行标准

　飞机机械原因

　航行管制原因

　__ ①机场关闭〉

　（ 11）不能按时飞往 __① 机场，为了您的安全，飞机备降本站。〔请您在 候机厅内休息，待候通知。如果您有什么要求，请与〔

　__③ 号〕 ⑩ 〈

　不正常航班服务台

　服务台

　问询台〉

　（ 11）工作人员联系。〕 ⑩ xx！

　Passengers taking〔 supplementary〕⑩flight_

　⑧from _ ①to

　__① ,attention please:

　the poor weather condition at _ ① airport

　the poor weathercondition over the air rout

　the maintenance of the aircraft

　Air traffic congestion

　the close-down o _ ① airport>

　（ 11 ）,your flight has been diverted in our airport for your security. 〔 Would you please in the wait ing hall and wait for further in FORM ati on. If you have any problems or questions, pleasecontact with the〈

　1.irregylar flight service counter

　service counter

　InFORM ation desk>

　（11）〔N

　O._③〕⑩〕⑩.

　Thank you.

　①：

　表示在 __处填入航站名称；

　： 表示在 __处填入航班号；

　：

　表示在 __处填入办理乘机手续柜台号、服务台号或问询台号；

　： 表示在 __处填入登机口号；

　：

　表示在 __处填入二十四小时制小时时刻；

　： 表示在 __处填入分钟时刻；

　： 表示在 __处填入播音次数；

　： 表示在 __处填入飞机机号；

　：

　表示在 __处填入电话号码；

　： 表示〔〕中的内容可以选用，或跳过不用；

　（11）： 表示需从〈〉中的多个要素里选择一个，不同的要素用序号间隔