完整版冰雪奇缘主要歌曲中英文歌词对照

　FortheFirstTimeinForever好久没在生命里

　安娜：Thewindowisopen,so

　’sthatdoor所有的门和窗打开了Ididn

　’tknowtheydidthatanymore我真不知道他们这么做Whoknewweownedathousandsaladplates?装沙拉的盘子有八千个ForyearsI’veroamedtheseemptyhalls空空的舞厅常走过Whyhaveaballroomwithnoballs?不举行舞会做什么Finallythey

　’reopeningupthegates他们终于把门打开了There’llbeactualreallivepeople真实的嘉宾将会到来It’llbetotallystrange这感觉有点奇怪Wow,amIsoreadyforthischange但我已准备好这转变了Cuzforthefirsttimeinforever因为好久没在生命里There’llbemusic,there

　’llbelight音乐响起

　灯亮起Forthefirsttimeinforever好久没在我生命里I’llbedancingthroughthenight夜里跳舞不停息Don’tknowifI

　’melatedorgassy不知道我有多喜气洋溢ButI

　’msomewhereinthezone但我一定在那里Cuzforthefirsttimeinforever因为好久没在生命里Iwon’tbealone我不再孤寂

　Tonightimaginemegownandall,想想今晚我的新晚装fetchinglydrapedagainstthewall妩媚地轻轻靠着墙Apictureofsophisticatedgrace这张图画又高贵又大方

　Isuddenlyseehimstandingthere,我突然看到他站在一旁abeautifulstranger,tallandfair高大陌生人美丽目光Iwannastuffsomechocolateinmyface我想把所有巧克力吃光Butthenwelaughandtalkallevening,当我们聊了整个晚上Whichistotallybizarre有点奇异和反常NothinglikethelifeI

　’veleadsofar我的人生此刻才开放Forthefirsttimeinforever好久没在我生命里There’llbemagic,there

　’llbefun感到乐趣与惊喜Forthefirsttimeinforever好久没在我生命里Icouldbenoticedbysomeone吸引到别人的注意AndIknowit

　’stotallycrazy我知道我是有一些疯狂TodreamI

　’dfindromance梦想浪漫天地Butforthefirsttimeinforever但好久没在我生命里AtleastI

　’vegotachance我遇到好时机

　爱莎：Don’tletthemin,don

　’tletthemsee别让他们

　进来看见Bethegoodgirlyoualwayshavetobe做好女孩就像你的从前Conceal,don’tfeel,putonashow躲藏收敛当你表演Make

　onewrongmove

　andeveryonewillknow一出错会让所有人发现Butit

　’sonlyfortoday(It

　’sonlyfortoday)但是只有在今天（安娜：是只有在今天）Thisagonyawaits(Thisagonyawaits)

　跟痛苦说再见（安娜：跟痛苦说再见）

　Achancetofindtruelove(Conceal,don

　’tfeel,Telltheguardstoopenupthegates(Thegates)

　don’tletthemknow)要守卫快将大门

　打开（安娜：打开）

　找真爱的时机（爱莎：躲藏别让他们看见）Iknowitallendstomorrow,安娜：

　明天一切将会消失Forthefirsttimeinforever(Don

　’tletSothemithasin,tobetoday

　don’tletthemsee)好久没在我生命里（爱莎：别让他们进来看见）I’mgettingwhatI’mdreamingof(Bethegoodgirlyoualwayshavetobe)我的梦想变成现实（爱莎：做好女孩就像你的从前）Achancetochangemylonelyworld(Conceal)改变我的孤单世界（爱莎：躲藏）

　一定要今天开始Cuzforthefirsttimeinforever因为好久没在生命里Forthefirsttimeinforever好久没在我生命里Nothing’sinmyway!那么的顺利！

　FortheFirstTimeinForever—Reprise好久没在生命里

　—重逢

　Anna：Youdon’thavetoprotectme,I’mnotafraid!安娜：你用不着保护我，我一点儿都不害怕！Pleasedon’tshutmeoutagain,求你别又把我拒之门外Pleasedon

　’tslamthedoor请别甩上门Youdon’thavetokeepyourdistanceanymore你不必和我继续保持距离Cuzforthefirsttimeinforever,因为好久没在生命里Ifinallyunderstand我终于理解你Forthefirsttimeinforever,好久没在我生命里Wecanfixthishandinhand一起来解决问题Wecanheaddownthismountaintogether我们可以一起从山上下去Youdon’thaveliveinfear不必活在恐惧里Cuzforthefirsttimeinforever,因为好久没在生命里Iwillberighthere我陪伴着你

　Elsa：Anna,Pleasegobackhome,yourlife

　awaits爱莎：安娜，请回去吧，你有生活Goenjoy

　thesunandopenupthegates(Anna：Yeah,but)快享受阳光大门都打开了

　（安娜：我会的，可是）know我知道Youmeanwell,butleavemebe

　你没错但别管我

　Yes,I’malone,butI

　’maloneandfree

　我是孤单

　但有自由生活

　Juststayawayandyou

　’llbesafefromme

　快离开我

　你会安全得多

　Anna：Actuallywe

　’renotElsa(：Whatdoyoumeanyou’renot?)安娜：其实你说错（爱尔莎：什么我说错）Igetthefeelingyoudon

　’Elsatknow：What(doInotknow?)我想你没听说过（爱尔莎：没听过什么？）Arendelle’sindeep,deep,deep,deepsnow阿伦戴尔被冰雪淹没

　Elsa：What?!爱尔莎：什么？！Anna：You’vekindofsetoff

　aneternal

　winter..everywhere安娜：貌似你把所有的地方都成了永恒的冬天Elsa：Everywhere?莎：所有地方？Anna：Well,it

　’sokay,youcanjustunfreezeit安娜：没事的

　只要你解就行Elsa：No,Ican

　’t,I

　—Idon’tknowhow!莎：我不知道怎么解！Anna：Sureyoucan!Iknowyoucan!安娜：你一定能！我知道你能！Anna：Cuzforthefirsttimeinforever,(Elsa

　：I'msuchafool,Ican'tbefree)安娜：因为好久没在生命里（爱尔莎：我真太笨能去哪里）Youdon’thavetobeafraidElsa(：Noescapefromthestorminsideofme)你不需要再恐惧（爱尔莎：逃不过漫天风暴

　

　在心里）Wecanworkthisouttogether(Elsa：Ican’tcontrolthecurse)我们能一起地努力（爱尔莎：解除不了诅咒）We’llreversethestormyou’vemade(Elsa：Anna,please!You

　’llonlymakeitworse!)扭转风暴的痕迹（爱尔莎：安娜请你别再错下去）Don’tpanicElsa(：There’ssomuchfear)别恐慌（爱尔莎：充满恐惧）We’llmakethesunshinebright(Elsa：You’renotsafehere)阳光重临大地（爱尔莎：离开这里）Wecanfacethisthingtogether(Elsa：No!)一起面对不要放弃（爱莎：不！

　）Wecanchangethiswinterweather一起改变寒冬天气Andeverythingwe

　’llElsabe：(Ican

　’t!)一起来努力就可以（爱尔莎：不可以！

　）

　Doyouwanttobuildasnowman你想不想堆个雪人

　Anna：Elsa?安娜：莎（敲门）Doyouwanttobuildasnowman?你想不想堆个雪人Comeonlet

　’sgoplay!and快跟我一起来Ineverseeyouanymore,我很久没有见过你comeoutthedoor,门快打开it’slikeyou’vegoneaway你到底在不在Weusedtobebestbuddies我们是最好姐妹andnowwe’renot,此情不再Iwishyouwouldtellmewhy原因你要说出来Doyouwanttobuildasnowman?

　你想不想堆个雪人Itdoesn

　have’ttobeasnowman是不是雪人一样可爱Elsa：Goaway，Anna.艾沙：走开安娜Okay,bye安娜：拜拜

　Anna:Doyouwanttobuildasnowman?安娜：你想不想堆个雪人Orrideourbikearoundthehalls?我骑车更加厉害Ithinksomecompanyisoverdue,我想有些感情已过去Istartedtalkingto,thepicturesonthewalls我对着墙上照片将话说出来Hanginthere,Joan!）（持住德！）Itgetsalittlelonely,alltheseemptyrooms,在每个大大房间孤单的等待

　justwatchingthehourstickby

　?

　I’mrightouthereforyou,

　我只看到

　我在你等待

　justletmein

　Anna：Elsa？

　我来

　安娜：莎？

　Weonlyhaveeachother,it

　’sjustyouandme,

　（敲）

　我只剩下彼此互相关

　PleaseIknowyou’reinthere,

　whatarewegonnado?

　我知道你在

　怎面未来

　peopleareaskingwhereyou

　’vebeen

　Doyouwanttobuildasnowman?

　人你在哪里

　你想不想堆个雪人

　Theysay‘havecourage,andI

　’mtryingto,

　他我学勇敢姿

　LoveIsanOpenDoor爱的门打开了

　Okay,canIjust,saysomethingcrazy?我能不能说点，说点疯话？Ilovecrazy!我爱听疯话！Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface我一生有很多很多着我AndthensuddenlyIbumpintoyou然后突然我遇了你Iwasthinkingthesamething!cuzlike我也是这么想的！因为I’vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace我也用我的人生找我天地Andmaybeit

　’sthepartytalkingorthechocolatefondue派中聊天吃巧克力都是毫无意Butwithyou(butwithyou)在一起（在一起）I’vegotmyplace(Iseeyourface)我的位置（我看到你）Andit’snothinglikeIknown’veeverbefore种感我从来没遇Loveisanopendoor的打开了Loveisanopendoor的打开了Loveisanopendoor的打开了

　Withyou(withyou)跟你（跟你）Withyou(withyou)一起（一起）Loveisanopendoor的打开了Imeanit

　’scrazy(what?!)我很狂（怎么了？）Wefinisheachother

　ndwiches)’(sa我吃彼此的（三明治）That’swhatIwasgonnasay!你抢了我的词儿！Inevermetsomeone我从没Whothinkssomuchlikeme(Jinx!Jinxagain!)想法跟我一致（碰巧！真碰巧！

　）Ourmentalsynchronization我心里合二一Canhavebutoneexplanation原来只有一种解YouandIwerejustmeanttobe我和你注

　注定一起Saygoodbye(saygoodbye)tothepainofthepast跟昨天（跟昨天）的痛苦再了Wedon’thavetofeelitanymore不用再感受它的沉默Loveisanopendoor的打开了

　Loveisanopendoor爱的门打开了Lifecanbesomuchmore生命还有更多Withyou(withyou)跟你（跟你）Withyou(withyou)一起（一起）Loveisanopendoor

　

　爱的门打开了

　CanIsaysomethingcrazy?Will

　youmarryme?我能说句疯话吗？你愿意嫁给我吗？CanIsaysomethingevencrazier?Yes!我能说句比这更疯的话吗？我愿意！

　Letitgo随它吧

　Thesnowglowswhiteonthemountaintonight白雪发亮今夜铺满山上Notafootprinttobeseen没有脚印的地方Akingdomofisolation孤立的王国很荒凉AnditlookslikeI'mthequeen我是这里的女皇Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside风在呼啸

　像心里的风暴一样Couldn'tkeepitin,heavenknowsI'vetried只有天知道我受过的伤Don'tletthemin,don'tletthemsee别让他们进来看见Bethegoodgirlyoualwayshavetobe做好女孩就像你的从前Conceal,don'tfeel,don'tletthemknow躲藏不让他们看见Well,nowtheyknow已被发现Letitgo,letitgo随它吧，随它吧Can'tholditbackanymore回头已没有办法Letitgo,letitgo随它吧，随它吧Turnawayandslamthedoor一转身不再牵挂Idon'tcarewhatthey'regoingtosay我不管他们想说的话Letthestormrageon

　任风吹雨打Thecoldneverbotheredmeanyway反正冰天雪地我也不怕

　It'sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall这一点点的距离

　让一切变精致Andthefearsthatoncecontrolledmecan'tgettomeatall曾经困扰我的恐惧

　会远离我回忆It'stimetoseewhatIcando现在开始让我看见Totestthelimitsandbreakthrough是我的突破和极限Noright,nowrong,norulesforme不分对错没有底限I'mfree向前Letitgo,letitgo随它吧，随它吧Iamonewiththewindandsky跟风和天空对话Letitgo,letitgo随它吧，随它吧You'llneverseemecry眼泪不再掉下HereIstandandhereI'llstay这个家让我留下Letthestormrageon任风吹雨打

　Mypowerflurriesthroughtheairintotheground

　我力量从空气中扩散到地上

　AndI'llriselikethebreakofdawnMysoulisspiralinginfrozenfractalsall

　让我在曙光中升华around

　Letitgo,letitgo我灵魂盘旋在冰块各种不同形状

　随它吧，随它吧Andonethoughtcrystallizeslikeanicy

　Thatperfectgirlisgoneblast

　让完美被蒸发我思想结晶变成锋利的闪光

　HereIstandinthelightofdayI'mnevergoingback,thepastisinthe

　这个家

　在阳光之下past

　Letthestormrageon我永不回头看

　以往会被埋藏

　任风吹雨打Letitgo,letitgo

　Thecoldneverbotheredmeanyway随它吧，随它吧

　反正冰天雪地我也不怕InSummer

　在夏天

　Bees’llbuzz,kids’llblowdandelionfuzz蜂儿飞，孩子们吹着蒲公英AndI’llbedoingwhateversnowdoesinsummer我正在享受着夏天雪人的权利Adrinkinmyhand,mysnowupagainsttheburningsand饮料在手里，我身体对空在烧砂里Prob‘lygettinggorgeouslytannedinsummer古铜色的皮肤在夏天得意

　I’llfinallyseeasummerbreeze,blowawayawinterstorm我看见夏天的微风，吹走冬天的暴风Andfindoutwhathappenstosolidwaterwhenitgetswarm!还看到在温暖天气水变成什么样子AndIcan’twaittosee,whatmybuddiesallthinkofme我真的等不及，好朋友在想念自己JustimaginehowmuchcoolerI

　’llbeinsummer想象我在夏天会有变酷的权利

　Dada,dadoo,ahbahbahbahbahbahboo

　Thehotandthecoldarebothsointense

　热的和冷的是那么刺激Put’emtogether

　—itjustmakessense!放在一起

　合情合理RatdadatdaddadadooWinter’sagoodtimetostayinandcuddle冬天很美丽能依偎在家里ButputmeinsummerandI’llbea—happysnowman!但放我在夏天我会变成快乐孩子！

　Whenlifegetsrough,Iliketoholdontomydream生活受苦我的梦想不会放弃Relaxinginthesummersun,在夏天阳光下让日子，justlettin’offsteam让烦恼消失Ohtheskywouldbeblue,蓝的天太美丽，andyouguys

　’llbetheretoo你们跟我在那里WhenIfinallydowhatfrozenthingsdoinsummer当我终于享受雪人在夏天的权利

　Kristoff:I

　’mgonna’tellhim

　—克里斯托夫：他会融化的Anna:Don’tyoudare!安娜：不准说！

　Olaf:Insummer

　！雪宝：在夏天！