足球术语中英文对照资料

　 足球新闻评论常用短语：

　当守门员 Play the goal / in goal

　中坚力量 : pillars of the team

　补射 close in/ rack up

　欧洲杯 :UEFA Euro 2008

　 2008 UEFA European Football Championship

　欧洲冠军联赛 UEFA Champions' Leagu--e--

　出局 Greece crashed out of Euro 2008 after a 1-0 defeat by Russia

　东道主直接晋级 (Austria and Switzerland )automatically qualified as hosts

　Others are determ ined through qualify ing matches资格赛

　Beckham is warming up preparing to come on pitch 热身

　lightening quick 闪电般的速度

　Strike rate 进球率

　Keep his temperament 控制情绪

　Must-win game 必赢的比赛

　Punch of the corner flag 甩角旗

　Putting on England shirt 穿上英格兰的战袍

　Keep a clea n sheet ( no goals were scorec未 丢球

　Form and fitness 状态和健康

　Play the first team 在一线队

　Have sth under your belt: to have already achieved or obtained sth

　he

　already has a couple of trophies un der his belt将奖杯收入囊中

　It 's all over for Owen/ is this the end of O-Rwoeonney partnership 搭档

　Beckham 's-irneclusion in this squad 重回国家队

　With a target man up front 目标人，即单前锋

　Lampard plays more holding role 兰帕德趋防守 /后腰型

　Can you play them both 同时派两人上场

　Make any position of his own 打任何位置

　In the set-up I want 战术体系

　On his own ground 主场

　Play the ball through 直塞

　Gerrad play more attack ing role趋前腰型

　The outfield player 非门将球员

　Don(-nn-): to put clothes,etc

　If a goalkeeper is sent off or injured, and

　there is no substitute goalkeeper available, an outfield player must take the goalkeeper's place and don the appropriate ide ntify ing uni form球 员穿上门将球衣

　(back-pass rule) 回传条例

　the ball is stationary 固定的infringe the rule 违反规则

　kit装备 In association football, as in a number of sports, refers to the standard equipment and attire worn by players

　attacking third 、Defending Third、Middle Third 进攻区域、防守区域、中间 区域 / 前场、后场、中场

　raise the roof with a goal

　引爆全场 : to make sb produce or to produce lots of

　noise （该词组在01年贝克哈姆任意球绝杀希腊时评论员所说 一Beckham could raise the roof with a goal here

　Midfielders typically expe nd the most en ergy（耗费最多的能量）

　duri ng a match

　because of the dista nee they cover on a pitc场上跑动的路程

　setting up attacks 组织进攻

　2 holding midfielders 后腰 .

　后腰

　A defensive midfielder or a holding midfielder is a central midfielder

　who is stationed in front of the back defenders for defensive reasons, thus "holding back" the freedom of the opponents to attack

　gett ing upfield along the wings and provid ing crosses 走边路至 U前场助攻队友

　stamina to get up and down the field前后场跑动耐力.

　switched him to a left-back让他打左后卫 This move proved to a be master-stroke（ something clever）

　wingers cutting infield 边锋内切 .

　anticipation （of player and ball movement） to excel 预判能力

　on-field players 场上队员

　attributes of a deep-lying playmaker 后场进攻组织者

　spot ope nings and opport un ities to build up play .看至 U空挡和组织进攻机会

　susta ined oppositi on pressure对方持续施压

　tactical changes 战术调整

　free kick specialist 任意球大师

　offensive pivot 核心

　dynamic （体力充沛 ）all-round/complete midfielders，The most versatile of players 最全能

　lone striker 单前锋

　In a three-man midfield 三人中场

　The stereotypical winger is fast, tricky and enjoys 'hugging' the touchline, that is, running downfield close to the touchline and delivering crosses正印边锋有速度、灵 巧、喜欢走边路

　players with different attributes can thrive on the wing as well 有特点的球员也 可在边路发展

　playing diagonal passes （斜传）to forwards or taking a shot at goal 打门

　Crossing ability when out wide 拉边时传中能力

　right-footed players and left-footed players 左/右脚球员

　score a brace梅 开二度例 Man chester u forward Wayne rooney scored a brace to cap an impressive individual performance as The Three Lions secured a valuable 3 points on the road to South Africa 2010

　team color, white shirts, white shoes, white socks队服颜色

　The ball hit the post and bou need ir击在门柱上弹进去

　in the final minute to seal the victory 锁定胜局

　newly-introduced phillps 刚上场的advance down the left flank 左路向前带

　fail to find the back of the net barely three yards out 无法破门

　blaze over the bar 踢飞

　despite being un able to break the deadlock/stalemate soon打破僵局

　le non easily outpaced his opp onen ts超车

　a flurry/successi on of corners and free kicks连续的角球和任意球

　in the opening 25 minutes 开场 25 分钟

　altercati on with fans (a no isy argume nt or disagreeme nt with)与 球迷争执

　FIFAthe federation internationale del football association/ international federation of association football 国际足联

　burst forward to chip in for Torress to head the winner 挑传给托雷斯， 后者头球 打进制胜球

　the goal was scored with a deflecti on off the goalkeepe这个球是打在守门员身 上反弹入网

　a resounding/emphatic 4-1 win 大胜

　three point clear at the top 以三分优势领跑

　they are this year winner of the coveted trophy令 人垂涎的奖杯

　turn around 逆转

　con test: to formally oppose a decisi on or statement con test charge aga inst van persie 提出异议

　at club level, he cut his man agerial teeth at fulham: cut yout teeth on st初 次当教 练

　play away 客场打

　hold a slender lead at half time 微弱领先优势

　autographs 签名

　exquisite control : extremely beautiful or carefully done 极佳的控球

　pinpoint cross 精准传中

　run up a bit longer 助跑

　if it is mathematically possible 理论还有可能

　close dow n pass封堵

　actively win the ball 积极抢球

　physical speed 跑动速度、decision-making speed决策速度

　step over 脚绕 /跨球

　dummy/trick/feint 假动作、虚晃

　sole of the feet 脚掌

　losing an opponent/ get away from marker of you 摆脱防守

　lofted pass挑 传

　arsenal/has leveled the score at two al扳成 2-2 平

　a stunner 世界波

　one step run up 一步助跑

　if he hadn

　' t score, England would slump to the pl陷入附加赛

　galaxy/ galatical 银河

　arguably the best按 理说

　super club/ club giant 豪门

　eradicate racism in football 消除种族歧视

　armba nd 袖标

　the team is look ing good for a shot at the title夺冠势头不错

　turn/sprain one ' S脚踝扭伤

　fracture of his an kle/骨 折

　MRI: magnetic resonance imaging 核磁共振成像

　on his journey back to fitness 康复之路

　metatarsal 跖骨 cramps扌由筋 stiffness 僵硬 muscle soreness几肉疼痛

　weari ng heavy strapp ing on his right knedf厚绷带；

　have to keep my legs

　strapped for 6 weeks 打着绷带

　fifteen minutes from time 离终场还有 15 分钟

　charity shield 慈善盾杯

　step up training 加强训练

　Mohican cut 莫稀干发型

　in-form man 正在状态

　dispute betwee n player and coach矛盾

　come back three times 三度扳平

　portmouth were in rock bottom 积分垫底

　hotly-contested derby battle 德比大战

　rise above Barry 力压巴里

　nail down the win 锁定胜局

　slick: done quickly and smoothly 例 the crowd enjoy the team ' s slick 娴assing/ 熟传接配合

　En gla nd has take n huge strides forward un der capell取得巨大进步

　le non jostl ing for posti on with beckham, theo Walcott and wright 争夺右路位置

　encounter交锋 an encounter that was totally one-sided from the opening exchange

　England secured qualification for the next summer

　' s world cup in SA in the most

　emphatic way as they thrashed croatia at wembley锁定南非入场券，

　横扫克罗地

　亚

　ceme nt lead in the group巩固小组领先优势

　seal a place in SA/ for the first time in 40 years 锁定南非入场券

　the team has bee n plagued/beset by injur受伤病困扰

　automatic qualifying place 直接晋级席位

　regain initiative/positive in our hand 主动权

　tride nt trio/threesome / three prong attacl三叉戟

　tapping up player: is an attempt to persuade a player contracted to one team to

　transfer to another team without the knowledge or permission of the player

　' s cur

　team “窃童门 ”

　provide passes to forward to set up goals形 成射门

　going for goal 起脚射门

　big-name stars 大牌

　Vierra had an unsuccessful campaign last season and is felt by many to be past

　his best 已过巅峰

　grazing shot 贴地射门

　triangular pass 三角传球

　lob the ball over the defender ' sr高挑过防守队员头顶

　round of 16 /eighth final 16进八

　round robi n : every team play every other team循 环赛

　sliding tackle 滑铲

　beat offside trap 反越位、disorganize the defense搅乱防守

　rooney is at the top of his professi on 职业生涯巅峰

　what price china winning the world cup 这可能吗

　reversal: a cha nge from being successful to hav ing a problem or defeat例: team' s recent revers下滑

　clinch the title 问鼎

　seco nd leg at home 主场次回合

　eagerly- waited match 备受期待的make short work of sb: to defeat or deal with sth quickly例 Liverpool made

　short work of the opposite 干净利落击败

　home-grow n players 国内球员

　youth academy 青训营

　trai ning sessi on/practice match 训练课

　grudge: a feeling of anger or dislike towards sb cause of sth they have done to you in the past积怨 例：england beat new Zealand in a grudge matcl势不两立的比 赛

　be taken off/brought on 被换下 /派上场

　come on/off the pitch 上场/下场

　concede only 5 in a qualifying campaign 丢 5 球

　cruise/sweep to victory 轻易取胜

　try-out 试训 try sb out/ try sth out on sb 例 capello are trying out new players for the coming matches 用新人

　points on aggregate 总 比分

　Charlt on sig ned china capta in zhe ng, the two-time china player of the yea两届 中超/中国足球先生

　relegated from the top-flight 从顶级联赛降级

　join reading on loan 租借

　celtic secured zheng

　' s work劳工Tffiit

　play in defence and midfield 可打后卫和前卫

　free agent 自由人

　first team 一线队 reserve team预备队youth team 青年队

　he palyed 5 times出场 5 次 for the youth team and twice for the youth team in

　his second season before it was brought to an abrupt end in when he suffered a double

　lodge a complain with FIFA after Chelsea sign sb 上诉

　the blues 蓝军

　jointly and severally liable for the compensation 共同并分别承担赔偿

　the punishment was meted ou(t to give sb a punishment) by world governing body fifa after the club was found guilty of inducing sb to break his contract with lens in 2007

　big-spending Madrid 大手笔

　the En gla nd team was completely outg unned毫无还手之力

　tempo/pace例 don' t let the other team dictate the tempo of the ga主导、控希9 场上节奏

　annihilate: defeat sb completely 击溃

　misconduct report 球员不良行为报告

　match steward 球场保安 tunnel 球员通道

　disma ntle the team in the manner they did狂 屠对手

　messi is tur ning into the the won derful player we expect he would do成为巨星

　knock out a lot of goals 进很多球

　he looks more like his oldself 更像以前的自己

　the team builts up an impreg nable 5-1 lead巨大领先优势

　mass brawl 群殴

　ran the length of the pitch to celebrate in front of the visiting fans, revoking a furious reaction 满场飞奔

　preparation cry 备战口号

　fans in full cry: shouting loudly and in an enthusiastic way 球迷情绪高涨

　write owe n on his team sheet 大名单

　how did he get that in 怎么打进那球

　the team scrape into the semi-fi nal 勉强进入半决赛

　double-w inning year 双冠王

　what a way to claim the hat trick 上演帽子戏法

　go to 1-0 down 0-1 落后

　slide his knees on the grou nd 跪地滑行

　in the sec ond minute of the first half stoppage time伤停补时

　he hopes to imorove his tally of three goals in the past nine game提 高过去九 场进三球的记录

　upset 冷门：spring a surprise by winning the tourment

　referee deni es, orderi ng a retake重罚

　lost /drop it 门将脱手

　unassailable/impregnable例：the ten-point put the team in an almost un assailable难以撼动的位置

　instep 足背

　two players to take on 面对两防守球员

　flexible formation 灵活多变的阵型 / fluid interchangeable 流畅而多配合

　come back from 4-2 down to level at 4-4 从 2-4落后到扳成 4平

　put man united ahead/ in front 让曼联领先

　beckham sta ndi ng over the ball 站在球旁

　a bit too far out距球门有点远

　block the ball 挡球

　aim for sb 朝某人传球

　good coveri ng from beckha m回防

　clear it away to safety 解围

　set up sb助攻

　slide into the net 滚入球门

　third-choice goal-keeper 三号门将

　ron aldo, Portuguese intern atio nal 国家队队员

　pass ing through the legs/ n etme穿 裆过人

　slumpi ng to a heavy defeat? 至 U重仓 U

　visiting team 客队

　body contact接触、confrontation 对抗

　mi ndless and malicious foul 无谓而恶意

　match-fit 可打比赛

　make the space for the sho 创造打门空挡

　con siste ncy稳定性

　take over the ball 接过球

　opposite half对方半场；own half自己半场

　hardcore fans铁杆球迷

　rifle shot 劲射

　fit in the team 融入球队

　score at the last mi nute最后一分钟绝杀

　carried off on a stretcher 担架抬下

　cut back towards gerrad 回敲

　the team are now just 6 poi nts adrift of the leaders六分落后领头羊

　shin pad / shin guarc护腿板

　get into position 门将回位

　any hope of arse nal come back was ext in guishe扳平无望

　feed it to the striker 喂球

　smash the ball into the n et/ smashe 劲身寸、 smash the world record(broke n it by a large amount) 大破记录

　arse nal are sudde nly running away with it: win sth easily and clearly轻易获胜

　three games runnin g/ i n a row in which Thierry score 连续三场进球

　running comme ntary on the game (as it happe ned 实况报道

　has no shortage of assista nc不乏助攻

　compa nion in misfort une 患难之交

　the winn er of the PFA players

　' player of the yea职业球员协会最佳

　球员

　beckham ' s fl(icka small sudden movement or h)it into the penalty area helped to creat the goal 突入禁区

　with a tale nt like his, the sky

　前途无量mit

　skied it 踢飞了

　carling cup=league cup 联赛杯

　coach staff 教练组

　community shield 社区盾杯

　rehabilitation 康复

　260.injure during the tussle for the ball争球、mass tussle?昆战

　work it back to a goal scoring position 调整至射门位置

　lethal/deadly finish 致命一脚

　world-class strike 世界波

　player on/off 上下场的球员

　chest it up/down 胸部停球

　open up on the right 撕开防线

　elementary mistake 低级失误

　not an ideal site/ free kick position 理想位置

　kahn came out 出击

　hit back 回击

　pass right into his strike 传到射门路线

　con fide nee ripp ing through the team全 队信心满满

　beckham ack no wledge to the supporters向 球迷致意

　prolific goalscorer 多产射手

　cushion heade 头球摆渡

　gigantic victory 大胜

　in structi ons give n by coach to players 指示

　cover lots of grounds 满场跑动

　pushed out by goalkeeper扌卜出

　to partner roooney 与鲁尼搭档

　repays wen ger ' s对温格的信任予以回报

　lack of understanding 默契

　defeat would mea n automatic qualificati on for germa ny直接晋级

　set up an equalizer against the run of play after 16 minutes（though the other team seems more likely to score在 不占优情况下扳平

　tevz endeared himself even more to使 更受欢迎）the city fans when he helped set up an equalizer

　winning goal 决胜球

　sticking point 症结

　break free in side the area禁 区轻松突破

　evra to set up rooney for a close-ra nge fin is助攻鲁尼近距离打门

　he almost cashed in on hesitati on 捞至収子处）on the edge of the area betwee n foster and vidic/ cash on the mistake 捡漏

　attempt a sn apshot突 然起脚

　despite the scoreli ne, the visitors did cause En gla nd a few problem比 分

　bow out of international football 退出国际足坛

　head home a lampard corner at the far pos远点

　lampard fierce shot o n the turn flies just over the ba转身后的劲射稍稍高出横

　梁

　tevez was n amed in city -up I 列大名单

　the ball deflected off sb

　' s body in碰至身上变l向入网

　Walcott curled a left-footed shot narrowly over the bar after cutting in from the right 左脚打弧线球稍稍高出

　a neat link-up （配合） een rooney and Walcott on the rifht ends with the latter being brought down （放倒）for a free kick

　strike a half volley over the bar 抽射

　slide-slid-slid: slide home from 18 yards 推射

　start brightly launching a first foray 突袭

　cut out the dan ger化解险情）for En gla nd

　a galaxy of En gla nd payers 众星云集

　owen last-gasp winner 绝杀

　make a good poin t-bla nk save to keep the header o 近身扌卜救

　defoe adds a fifth goal, racing onto heskey

　's flick to calmly slide home a shot

　from outside the area 接赫斯基妙传

　beckham was in troduced in place of Walcott 换下

　pull a goal back 扳平一球

　strike a low shot past james from just in side the area氐射

　rooney drags a shot wide of the post from z5 yards丁偏

　owe n comes on for Fowler ten minu tes before the end of the endt场换下

　En gla nd make it three wins out three in their qualify ing campaig n to date三战 全胜

　the referee sou nds the fi nal whistle吹 响终场哨音

　but capello will know better than anyone that on this evidence, world cup qualification is some way off 当卡佩罗比任何人都清楚， 根据目前的表现晋级世界 杯决赛圈还有一段路要走

　there was still time for a brief glimpse of beckham, the former captain coming on for his 1ooth cap 还可目睹前队长为他的第 106场而战

　level with sir bobby Charlt on and reci ving the loudest ovatio n of the ni ght接触 当晚最热烈的掌声

　cole embarrassingly gifted sb possession, the forward expertly keep his composure to fire into the corner past james 白白将球权送给对方

　the FA board unanim ously term in ate the con tract of the En gla nd head coac解 除合同

　macale n sacked as En gla nd bos 下课

　321.40 million central defensive pairing 中场组合 of a and b struggled to cope with

　a constant bombardment of crosses

　25-yard screamer clumsily tipped around the post by on-rushing （出击的）

　James 用指尖挡出

　his third goal wearing the three lions 身穿三狮军团战袍的第三粒进球

　con cedi ng such a sloppy goal in their best period of the gam在 形势大好的情 况下丢球

　from the result ing set-piece, Ferd inand climed highest to nod in to the n高高跃 起，一记头槌破门

　hammer his shot over 打高

　respond by hauling off barry and replace with philps, reverting back to 4-4-2换 下巴里，换成 442

　boos at the interval 嘘声

　Walcott ' s cameo could not mask a disjointed Eng沃特d科尔的小角色无法 掩盖英格兰队形脱节

　rooney isolated down the left 鲁尼在左路被孤立

　heskey ploughs a lone furrow up front ：to do things that others do not do or to

　be in terested in thi ngs that other people are not in terested i 在前锋线上孤军奋战

　city still have some way to go to achieve boss Hughes

　' stated aim of knocking

　their rival off the perch 丧失名位： to make sb lose their position as sb successful or

　admired

　sell-out wembley crowd 温布利爆满的球迷

　his name was cheered loudest before the kick off

　raced past his marker快快速过了防守队员，sent over a cross narrowly failed to

　bundle in at the far post

　cut in on his weaker left foot and shoot ing margi nally over the cross ba以其并

　不擅长的左脚往内切，起脚打门稍稍高出横梁

　it was not a comfortable evening for coach Fabio capello as the score line

　suggests 当这个夜晚对卡佩罗来讲并不像比分所示的令他舒心

　next wee k ' s fin al looks like aosei下周的决赛球场将会爆满

　the team has made some positi onal cha nges because two players injuredl置人

　员调整

　headed into his own net 头球自摆乌龙

　rooney headed in a sb cross and the n tapped in（ hit sth slightly and quicklu 轻

　巧的打门 ） after a beckham free kick

　defoe finished off the scoring with a late low finish 低平球锁定比分

　rig 操纵 top clubs were rigging matches

　clubs can appeal aga inst decisi ons to the football associatio上 诉

　overturn 撤消 it is rare that decisions were overturned

　budding / rising star 新秀

　strip: to take away property or honors from sb as a punishmen例 juventus was

　stripped of the league title 剥夺

　long-sleeved shirt 长袖

　well -swirled goal 极具旋转的clothes imprinted with the logo of the team 印着

　fans will be disappointed on the ticketing front , because demand will be so

　much greater than supply 球票方面

　beckham ' s pinpoint cro贝克汉姆精准横穿

　the goal was scored midway through the first half 上半场中段攻入的well-placed 站位好

　in the group stage 小组赛阶段

　england has not lifted the trophy since 1966捧杯

　beckham, a player so often heraldedh/ailed as his country ' s救O^ior

　new era of english football 新时代

　walcot was substituted to a sta nding ovation起 立鼓掌

　lighting speed and accurate shooting have turned the teenage into an overnight

　sen satio n—夜轰动世界

　as a player, he is experie nee someth ing of an in dia n summe大 器晚成

　acquisiti on 球员收购：the two primary acquisiti ons this seas on； transfer 转会

　one of the greatest players of all time 史上最佳

　awards dinners 颁奖晚宴

　gripping derby game 扣人心弦的德比战

　we come from 2-0 dow n to draw level but we eve ntually lost on pen alties 扳平

　the hon ors are even 势均力敌

　organizing committee 组织委员会、 executive committee 执委会

　hone one ' s skill at the youth academy技术

　five -a- side football 五人制足球

　grip: control : the home team took a firm grip on the game控制比赛

　world cup finals 决赛圈

　场上位置 （position） :

　后卫 : Back /defender

　前卫 : Midfielder

　前锋: Forward/ Striker

　单前锋: lone striker

　中锋 : Center forward

　边锋 Wingers

　二前锋 /影子前锋 second striker

　自由人 : Libero

　中后卫 : Center Back/ center half

　全能选手 : utility player

　守门员 : Goalkeeper, Goalie

　左（右）后卫: Left （Right） Back 13. 清道夫, 拖后中卫: Sweeper

　左（右）前卫: Left （Right） Midfielder

　攻击型前卫 , 前腰 : Attacking Midfielder

　防守型前卫 , 后腰 : Defending Midfielder

　边后卫 Wingback

　足球比赛用语:

　（点球）发球点 : penalty mark

　禁区: penalty area / six-yard box

　小禁区 : goal area

　开球 : Kick-off

　倒钩球 : bicycle kick, overhead kick

　半高球 : chest-high ball

　角球: corner ball, corner

　球门球 : goal kick

　地面球 : ground ball, grounder

　手球: hand ball （（动词 -handle the ball ））

　头球: header （动词 -head the ball）

　点球: penalty kick / spot kick

　点球: spot kick

　任意球 : free kick

　主罚(任意球)：take (free kick)

　胸部停球 : chest (chest up, chest down)

　连续传球 : consecutive passes

　鱼跃顶球 : diving header

　盘带: dribbling

　(守门员)接高球 : clean catching

　边线传球 : flank pass

　高吊传球 : high lobbing pass

　凌空传球 : volley pass

　铲球: tackle

　地滚球 : rolling pass, ground pass

　射门 : shoot

　贴地射门 : grazing shot

　近射 : close-range shot

　远射: long drive

　未射中 : mishit

　越位: offside

　3 2. 不越位： onside

　传球: pass the ball

　接球: take a pass

　球传到位 : spot pass

　拦截球 : intercept

　界外球 : throw-in

　红牌 : red card

　黄牌 : yellow card

　正面抢截 : block tackle

　阻挡 : body check

　合理冲撞 : fair charge

　盯人防守 : close-marking defense

　短传 : close pass, short pass

　假动作 : dummy, feint

　假摔： simulation/ diving

　跃起争顶 : flying header

　解围 : clear

　9. 摆脱防守 : break loose

　搅乱防守 : disorganize the defence

　筑人墙 : set a wall