“翻译女神”张璐：向世界传递中国声音

李雷

作为每年全国“两会”的压轴收官活动，国务院总理都要在人民大会堂会见中外记者。这场总理记者会吸引着来自全世界的目光。自2010年起，在总理中外记者会上，有一位短发女子坐在总理身边，以从容不迫的自信和优雅得体的举止成为会场上的一道靓丽风景。她叫张璐，被中国万千网友赞为“国民翻译女神”。

“别人家的孩子”成了翻译官

1977年，张璐出生于山东济南一个普通的家庭，母亲在市中心医院工作，父亲在铁路部门工作。张璐从小就是家长眼里的“别人家的孩子”。初中时，她就已在外语学习方面表现出迥异于人的天赋，由于发音纯正、领悟力惊人，她经常被老师叫起来读范文。“老师最忌讳学生不听讲，但有时讲的内容我已自学了，就允许我上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”

1996年，她考上了外交学院国际法专业。毕业后，因为对翻译职位的兴趣，她来到著名的伦敦西敏寺大学，一边练习口语，一边学习外交学专业，获得硕士学位。

23岁那年，张璐进入外交部。可要想进入外交部翻译室，背后要付出许多常人无法想象的努力。翻译员首先要通过笔试，再参加英语面试，成绩排在前15名，才有可能进入下一阶段的观察培训。这一阶段简直就是魔鬼训练，每天都要在前辈的陪同下，做大量的听力、口译和笔译练习。

虽然顺利挺进了前15名，但张璐不敢有丝毫松懈。外交部有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说，前辈们作为一个旁观者，会把他们听到的优缺点，一针见血地指出来，这个制度有一点“吓人”。而通过初试的人，只有不到4%被最终录用。虽然张璐就是这4%中的佼佼者，但她的神经永远都是紧绷着的，因为她明白，外国人不仅将她的话当做个人声音，更当做中国的声音。

张璐和她的同事们每年都要参加考试，考官是翻译司的领导。考官会故意将一些别人听不太懂的，甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。张璐总结：“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。”于是，每天早上8点，她都会准时打开电视和收音机，听BBC等国外新闻节目，做笔记;看《参考消息》和《环球时报》等，也是她每天的必做功课;晚上回去不管有多累，还要总结好当天翻译的情况。

她笑着说：“我的工作状态常常是，刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去做翻译，这一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛、疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

精准翻译，传递中国声音

自2010年全国两会，担任温家宝总理记者招待会翻译以来，张璐由于出色的表现，被誉为“翻译女神”，但她始终保持着平常心。她说，外交翻译事务不仅非常繁重，而且因为特殊的工作性质，往往需要承受巨大的压力，稍有差池，便可能造成无法挽回的影响。这与电视剧里的翻译官们，光鲜亮丽地出入各种高端场合，轻松自如地就完成工作的艺术形象，大相径庭。一个相对成熟的翻译，每年大概要翻译100场，出差时间接近150天，这还只是单场口译，不包括出差的口译活动。而出差时除了口译，可能还需要笔译，比如会议记录。

张璐和同事们的翻译工作量很大，出差高峰期，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，都不知自己身在何处。张璐在一次演讲中说：“干外交翻译工作，上洗手间是个老大难问题，为了不去，只能忍着口渴不喝水，连续作战的时候也根本喝不上水。女翻译们更要练就穿着高跟鞋优雅飞奔不会摔倒的本事。”

对于外交部的翻译们来说，每年的人大、政协“两会”总理记者会都是一场攻坚克难的“硬仗”。为了做到万无一失，外交部每次都要选调精兵强将，提前一个月就进入紧急的“战备”状态。所以，每次总理记者会前，张璐会做大量的前期准备工作，研究总理最常引用的古诗词，整理总理一年的讲话，还会琢磨记者会提什么刁钻问题。她还要根据活动的性质、重要程度、内容、影响程度以及自己的熟悉程度来做各种不同的方案。她说：“即使我可以给领导人做翻译了，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”

张璐将周总理说的一句话时刻记在心上：外交无小事。仅仅五个字，分量却极重，她说：“作为一名外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面谨慎生动地传递中国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员，处理不当，或许会酿成外交事故。”

有一次，在总理答记者会上，有记者询问到两岸关系，温总理的回答是：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”这句古词原出自于《左转·僖公二十四年》。两岸关系是非常敏感的，用字用词都要非常谨慎，原句里的“忿”字，普通的翻译者第一反应，也许会是愤怒（anger）、争执（argue），可是她却在短时间内作出反应，用了更为妥帖中性的“differences”（分歧、差异）。

还有一次，在谈到应对经济下行的压力时，总理说了一句天津俗语“萝卜快了不洗泥”， 意思是生意人在生意兴隆的时候容易不考虑商品的外观和质量。虽然是句俗语，但张璐还是将其精准地翻译了出来。

在张璐看来，给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”她举例说：“在记者会上，温总理澄清所谓中国在哥本哈根大会上‘傲慢的传言时提到：‘……我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……因为我跟着总理去过哥本哈根，知道他指的‘那位领导人是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并未提及这位领导人的名字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有男‘他和女‘她的区别，所以在翻译时，我选择用被动句式来表达。”

除了翻译，张璐在陪同领导人出访时，还要承担一些其他的工作。“比如在礼堂，你要充当礼宾，这个路线要怎么走，你要稍微引领一下。有时一个大屋子，几十国领导人开会，你要在第一时间内找到国旗，这也不容易。”

外交翻译甚至还会承担安保工作。“比如说在联合国开首脑会议，一百多个国家的领导人聚集在一起合影的时候，各国随行、安保和翻译的人都想往前挤。”张璐说，这个时候甚至会出现一些肢体上的碰撞，但外交翻译还是要上前帮领导人沟通。

永远怀着一颗敬畏之心

2019年3月15日，李克强总理在人民大会堂中外记者会上妙语连珠，令在场的中外媒体记者为之折服。彼时，为总理现场翻译的张璐，一身深色西装、宝蓝色衬衫，干练的短发、精致的妆容、得体的肢体语言，都体现了她良好的职业素养。这是她第9次作为总理记者会议上的首席翻译官，向世界清晰有力地传达中国的声音，“最美国家翻译张璐”迅速成为网络热词。

外国记者们说：“虽然我们外国记者都会中文，但有时候还是要以她的翻译作为参考，以免出错。”中国著名资深翻译家过家鼎先生盛赞：“张璐是外交部最厲害的高翻！”清华大学外语系教授罗立胜也给予了高度评价：“的确是国家级水准。每年最难的翻译就是总理一年一度的记者会，而记者会上尤数古诗词的翻译最难。对于复杂的古诗词的翻译，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。”

从翻译室的一名普通翻译到成为国家领导人的高级翻译，这条路张璐走了整整十年。尽管已经成为了国内最富知名度和享誉度的翻译官之一，但她仍谦虚地表示：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一颗敬畏之心，越来越谨慎小心地做这份工作，为中国外交事业做出自己应有的贡献。”

编辑/纤手暖